Il caso andoriano
Sbaglio o queste mappe stellari vulcaniane
rovinano tutto il divertimento?
Noi siamo degli esploratori, no?
L'idea è quella.
E cosa esploriamo andando in posti dove la gente è già stata?
Beh, intanto, noi non ci siamo mai stati in questi posti.
E poi...
Ricordi la protostella che abbiamo incrociato la settimana scorsa?
- Sì. - Qui non la vedo.
Stai dicendo che queste mappe stellari vulcaniane
non sono poi così accurate?
Beh, anche se fosse vero, figuriamoci se lo ammetterebbero.
Avanti.
Voleva vedermi, capitano.
Proprio così. Il signor Tucker e io guardavamo queste mappe stellari.
C'è un pianeta a pochi anni luce dalla nostra attuale rotta.
Lo conosco.
Beh, i dati indicano che c'è un remoto avamposto proprio qui,
nell'emisfero settentrionale.
- P'Jem. - Le risulta che questo P'Jem
sia di giurisdizione vulcaniana?
È un antico rifugio spirituale,
un remoto santuario per il Kolinahr e la meditazione pacifica.
- Kolinahr? - L'eliminazione delle emozioni.
Beh, sembra interessante.
Come crede che reagirebbero a una visita?
P'Jem è un luogo di quieta contemplazione, capitano.
Non so se saremmo i benvenuti.
Visto che i Vulcaniani trovano che puzziamo, giusto?
Non capita ogni giorno di poter visitare un antico monastero vulcaniano.
Io direi che è un'opportunità da non perdere.
Sempre che lei sia d'accordo.
Mi informerò sui protocolli da seguire.
Bene.
- Archer a ponte. - Dica, signore.
Si prepari a correggere la rotta. T'Pol le darà le coordinate.
Ricevuto.
Immagino che non veda I'ora di visitare il santuario.
L'ha voluto il capitano.
Ma è una grande opportunità per apprezzare la sua cultura.
È un santuario vulcaniano, se intende questo.
Intendo proprio questo. Potrà presentare dei suoi conterranei
al suo nuovo equipaggio.
Credo di capire I'origine del suo disagio:
Non vuole essere vista con un equipaggio umano.
La cosa potrebbe creare un certo imbarazzo.
Mi permette?
Le confesso che a volte mi sento a disagio anch'io qui. Fuori posto.
Ma come dice quel detto vulcaniano? Infinite diversità...
In infinite combinazioni.
E cos'è la diversità se non I'esaltazione delle differenze?
Mi aiuterebbe a ricordare in cosa consiste la missione di questo vascello?
La prego, mi rinfreschi la memoria.
La nostra missione è prendere contatto con quelle
che gli esseri umani considerano nuove forme di vita e nuove civiltà.
In altre parole, cercare infinite diversità.
Immagino di sì.
Allora mi sembra che questo scambio culturale
tra i suoi fratelli Vulcaniani e il suo equipaggio terrestre
non sia altro che il progredire della missione.
- Non sanno del nostro arrivo? - Non è possibile contattarli.
I monaci considerano la tecnologia una distrazione
dalle loro mansioni spirituali.
Non mi piace I'idea di piombare lì senza preavviso.
Non sarà un problema se osserveremo i dovuti protocolli.
Appena arrivati, verremo ricevuti da un Vulcaniano anziano.
Evitate di parlare con lui,
o con altri membri dell'ordine, se non vi parlano loro per primi.
Se vi sembrano in meditazione,
evitate di avvicinarvi o di iniziare una conversazione.
Inoltre, mantenete sempre il silenzio,
e non toccate né i manufatti, né le reliquie, né gli ornamenti.
Se dovessimo arrivare al momento del Kolinahr collettivo,
è probabile che ci allontanino.
Al termine della visita,
ci verrà offerta la pietra di J'Kah, quale espressione di saluto.
Accettatela.
Poi fate un lieve inchino
e osservate un rispettoso silenzio di circa cinque secondi.
Peggio dell'addestramento della Flotta Stellare.
È un posto per eliminare le proprie emozioni?
Sembra che qualcuno ci abbia dato dentro. Il portone sembra sfondato.
Il tempio ha quasi 3000 anni, comandante.
Non può aspettarsi che sia in condizioni perfette.
Siamo onorati di visitare questo magnifico santuario.
Non posso farvi restare.
Stiamo osservando I'ultima fase del Kolinahr.
Dice che siamo arrivati al momento del Kolinahr.
L'ordine deve osservare il silenzio per I'intero ciclo lunare.
Non devono essere disturbati.
È un peccato.
Perlomeno abbiamo visto il posto.
Rispettiamo la vostra liturgia.
Ma prima di andarcene, vi chiedo di offrire la pietra di J'Kah
ai miei illustri ospiti.
Vi prego, attendete.
Qualcosa non va?
Probabilmente sbaglio.
Ma?
Questo è il grande atrio.
Dovrebbe essere presenti altri membri dell'ordine qui.
E la statuetta in quella nicchia è stranamente inclinata.
Stranamente inclinata, eh?
Sarà bene chiamare il comando.
Non è tutto, capitano.
Il Vulcaniano anziano sembra...
...agitato.
Lo trova agitato?
II più antico monastero che ho mai visitato è stato quello di Ngari, nel Tibet.
Ma non era affatto grande come questo posto.
Ho sentito che ci vorrebbero giorni per esplorare questo sito.
Ce ne vorrebbero anche di più per ripulirlo.
Perdonate il disordine.
Il Kolinahr spinge i membri dell'ordine
ad affrontare le loro emozioni residue.
Le reazioni a volte possono essere violente.
Vi prego.
Questa è la pietra di J'Kah,
che rappresenta le fondamenta di ciò in cui crediamo.
Una vita ordinata e controllata dalla logica.
E che cosa significherebbe?
È una litania tradizionale che si tramanda da generazioni.
Significa che mi augurate buona fortuna, per caso?
Ha in mente la pietra di Blarney, capitano,
o quando si tocca la pancia del Buddha.
Devi aver ragione.
Peccato...
...non aver portato una fotocamera, vero, comandante?
Vi prego, ora dovete andare.
È mai stato allo zoo di San Francisco?
È un bel posto da visitare.
Sono amici suoi?
Guarda caso, non lo sono.
La smetta di guardarmi.
Va bene, va bene, basta che non agiti quelle antenne.
Perché non ci ha detto che c'era uno di voi a bordo?
È un vascello della Terra. Non lo sapevo.
Che significa Terra? Che cos'è?
È da lì che veniamo.
È il nostro pianeta natale.
Perché siete venuti qui?
Rispondi, pelle rosa!
Questo pianeta era sulla nostra rotta.
Siamo venuti solo a visitare il santuario.
Bugiardo.
Qual è la sua missione?
Siete una nave ausiliaria venuta a portare altra attrezzatura per spiarci?
- Non abbiamo portato niente. - Avete portato lei.
È il mio ufficiale scientifico.
Allora ammette di collaborare con i Vulcaniani.
Ammetto di avere un ufficiale scientifico Vulcaniano...
...e che siamo venuti qui per curiosità. Ora, se non vi spiace, vorreste dirmi...
...che cosa ci fate qui?
Ehi.
Sta dicendo la verità. Siamo qui in visita. Nient'altro.
Abbiamo analizzato la vostra nave in orbita.
Siete molto ben armati per essere gente che è qui "in visita".
Lei...
...e i pelle rosa confermate quello che già sapevamo.
Questo è ben altro che un santuario.
Sarà un piacere averla...
...come prigioniera.
Loro sì che sono agitati.
Sono Andoriani, capitano.
Sono famosi per la loro natura sospettosa e irascibile.
- Andoriani? - Sì, signore.
Le nostre due razze provengono da sistemi confinanti.
Siamo in conflitto da molti anni.
Detestano la nostra intelligenza superiore e la nostra tecnologia.
Sono persino convinti che abbiamo intenzione d'invadere
il loro pianeta natale.
Per attenuare le tensioni, abbiamo sottoscritto un trattato,
ma alcune fazioni andoriane credono ancora che vogliamo conquistarli.
Cosa cercano in un tempio di 3000 anni?
Pensano che nascondiamo una griglia dei sensori a lunga distanza.
Questo è un luogo d'introspezione, capitano.
Non ci sono spie qui, né attrezzature tecnologiche.
Quindi cosa intendete fare, starvene seduti
mentre loro rovistano dappertutto?
Solitamente, loro mettono in gran mostra il loro sdegno.
E non trovando nulla, se ne vanno.
Gli Andoriani sono stati qui due volte, rimanendo al massimo una giornata.
Sfortunatamente, il vostro arrivo ha amplificato i loro sospetti.
Ci avete messi tutti in pericolo.
E dire che siamo venuti con le migliori intenzioni.
La navetta avrebbe dovuto individuarla.
Andavano a visitare dei monaci. Perché cercare navi aliene?
Dovrebbe essere una procedura standard, ecco perché.
- In ogni caso, eccola lì. - Eccola lì, cosa?
Una nave, non vulcaniana, a meno di un chilometro dalla nostra navetta.
Non è molto grande quella piattaforma d'atterraggio.
Forse sono solo altri visitatori.
Allora vorrei tanto sapere chi sono questi visitatori.
E perché non abbiamo loro notizie?
Non può aspettarsi che ci contattino ogni dieci minuti.
Forse anche questa dovrebbe essere una procedura standard.
Non è un po' troppo in apprensione? Magari stanno facendo un giro,
o stanno osservando qualche rituale di meditazione.
Dov'è la griglia dei sensori?
Per quel che ne so...
...qui non ce ne sono.
Dov'è?
Non lo so.
Chiaramente, voi umani provate emozioni.
È curiosa la scelta di una Vulcaniana come ufficiale scientifico.
Mi creda, non era la prima della lista.
Perché una Vulcaniana?
Ci è stata...
...assegnata dall'Alto Comando Vulcaniano.
Voi prendete ordini dall'Alto Comando Vulcaniano?
No.
Per I'ultima volta...
...siamo venuti solo a visitare il tempio.
È la mia nave.
L'Enterprise.
Cercano di contattarmi.
- Enterprise. - Sì.
Cerco il capitano Archer.
È prigioniero della Guardia Imperiale Andoriana.
Sappiamo che voi collaborate con i Vulcaniani.
Mi passi il capitano.
La vostra nave è costantemente sorvegliata.
Se puntate le armi o tentate di raggiungere la superficie,
uccideremo gli ostaggi.
Fermo.
- Ho perso il segnale. - Provi con T'Pol.
O col comandante Tucker.
- Nessuna risposta. - L'hangar di lancio
prepari la Navetta Due.
Ha sentito cos'ha detto. Se cerchiamo di mandare...
Non prendo ordini da una voce al comunicatore.
A meno che non sia quella del capitano.
Guardi nella banca dati vulcaniana.
Veda se c'è qualcosa su questi Andoriani.
Sì, signore.
Abbiamo setacciato tutte le sale nella torre orientale.
- Avete controllato gli alloggi? - Non ancora.
Magari se decapitiamo uno o due di quei monaci,
comincerà a dirci la verità.
È qualcosa...
...che saprebbe perdonarsi, capitano?
Ve I'ho già detta la verità.
Da quanto tempo è sulla nave terrestre?
Nove settimane...
...e quattro giorni.
L'odore dev'essere intollerabile.
Ci si fa I'abitudine.
E mi è stato fornito un inibitore olfattivo.
Chi ha avuto I'idea di visitare questo posto?
Questi qui fanno sul serio.
Inizieranno ad ammazzarvi se non trovano quello che cercano.
Non c'è niente da trovare.
Dubito che la prenderanno sulla parola.
Non questa volta.
Pare che siano in quattro.
Ho visto una specie di console di scansione.
Hanno parlato più volte di ispezionare le stanze.
Dovrebbero riuscire a trovarlo quello che cercano
con le antenne che si ritrovano.
Hanno risposto a una chiamata dell'Enterprise.
Hanno minacciato di ucciderci tutti se tentano di salvarci.
Il signor Reed non farà nulla di avventato.
Non ho reclutato il mio ufficiale tattico per starsene seduto in caso di minaccia.
Gli Andoriani hanno distrutto i nostri comunicatori.
Se non riescono a contattarci...
...è molto probabile...
...che Malcolm metta insieme una squadra di sbarco.
Minacce o non minacce.
Conoscendolo, una squadra di sbarco armata di tutto punto.
È solo una questione di tempo.
Quindi se qualcuno ha dei suggerimenti...
...sono tutto orecchi.
Senza offesa.
Una soluzione ci sarebbe.
Un trasmettitore. Ma è molto vecchio.
Ha detto che non avevate tecnologia.
Non viene più usato da tanti anni. Forse non funziona neanche più.
Mai trovata radio guasta che io non possa riparare.
Dov'è questo trasmettitore?
Nelle catacombe.
Catacombe.
La prego, mi ascolti, capitano.
Ci sono dei passaggi segreti sotto di noi,
dove teniamo le nostre reliquie più sacre,
i nostri cari defunti.
Se gli Andoriani li scoprissero,
danneggerebbero la nostra cultura più di quanto possiate immaginare.
Per essere gente senza emozioni, siete molto portati al melodramma.
Il maestro Haadok.
Uno dei fondatori di P'Jem.
Il trasmettitore è di qua.
Signori.
Cosa c'è quaggiù?
II reliquiario.
I nostri oggetti più sacri sono tenuti lì. Questo è il trasmettitore.
Sembra una batteria al krelide.
Ce n'è una in più.
No, grazie. Me la cavo anche senza.
Il freddo di sicuro aumenterà.
La usi lei.
Ne ha più bisogno lei di me.
Gli Andoriani hanno il teletrasporto?
No.
Questo ci dà il vantaggio della sorpresa.
Potremmo portare una squadra d'assalto nell'atrio.
Il rumore del teletrasporto allerterebbe le guardie.
Comincerebbero a sparare ancor prima che la squadra si materializzi.
E in questa stanza?
Prima che gli Andoriani rilevino il teletrasporto,
- saremmo già armati e pronti. - Per far cosa?
Un conflitto a fuoco ravvicinato...
...con una dozzina di monaci intorno?
Se lei ha un'idea migliore...
C'è spazio anche per lei.
- Sto bene. - Sta congelando.
Sono passate 24 ore da quando ho preso I'inibitore olfattivo.
Il freddo è preferibile all'odore.
Avanti.
Un assalto armato metterebbe in pericolo la vita di tutti.
Per non parlare dei danni allo stesso santuario.
Mi sembra che le nostre vite siano già in pericolo.
Le tensioni tra Andoria e Vulcano sono molto alte.
Un'unica vittima basterebbe a far peggiorare le cose.
Sembra che voglia permettergli di strapazzarvi a loro piacimento.
Vengono qui, distruggono le reliquie, malmenano la sua gente...
...e lei se ne sta qui ad aspettare che se ne vadano?
Noi non crediamo nel rispondere alla violenza con la violenza.
Ammiro i suoi ideali...
...ma al momento, un pochino di violenza potrebbe aiutarci.
Comincia a parlare come un Andoriano.
Io ero venuto qui nella speranza di poter capire di più i Vulcaniani...
...e pare che ci stia riuscendo.
Voi vi ritenete così tanto illuminati, dannazione.
Problemi?
Anch'io vorrei trovare una soluzione pacifica.
Ma non credo che sia possibile.
A prescindere da come risolveremo la faccenda,
devo poter contare su di lei.
Mette in dubbio la mia lealtà?
Voglio solo sapere da che parte sta.
Io non ho mai disobbedito ai suoi ordini.
Signore, sta scavando una fossa sul ponte.
- Che cos'è? - Una trasmissione dalla superficie.
È un segnale elettromagnetico modulato. Molto debole.
Lo trasmetta.
Enterprise, sono il comandante Tucker.
Ripeto. Enterprise, sono il comandante Tucker.
Qui Enterprise. La sentiamo a fatica, comandante.
- Com'è la situazione? - Immagino che lo sappiate.
Siamo diventati degli ostaggi. Quest'intero posto
- è in mano agli Andoriani... - Andoriani, sì.
Mi sono informato tramite la banca dati vulcaniana.
- Militaristi, carnagione blu. - Sono loro.
Beh, che cosa vogliono?
Sembrano essere convinti che questo posto sia una specie di base spionistica.
Cercano una griglia dei sensori. Il capitano dice di non reagire.
Non vuole provocarli più di quanto abbiamo già fatto.
Vuole anche farvi sapere che stiamo elaborando un piano di fuga.
Sicuri che non si può negoziare?
II capitano è tornato dall'ultimo negoziato col volto tumefatto.
- Vi richiameremo. - Ricevuto.
Qualcuna di queste gallerie conduce all'esterno?
No.
Ditemi di questo reliquiario.
- Nessuno ci entra da anni. - Sarebbe un atto blasfemo.
Ho visto una vecchia scalinata laggiù.
Ampia forse un metro. Era...
...all'incirca qui.
Deve portare quasi direttamente sotto I'atrio.
C'erano tre fioche luci che provenivano dall'alto. Ecco...
...era più o meno così.
Quante volte dovremo perquisire gli stessi posti?
Stai dubitando della nostra missione?
Abbiamo guardato dappertutto. Abbiamo fatto migliaia di scansioni.
I Vulcaniani sono molto astuti.
È qui.
Ne sono sicuro.
Se andiamo via ora, tutto ciò per cui abbiamo lottato sarebbe inutile.
Cerca almeno di ricordarti questo, Keval.
Ehi!
Mi sentite?
Ehilà.
C'è qualcuno?
Le devo parlare da solo.
Ho delle informazioni per lei.
Sentiamo.
Beh, prima di tutto...
...mi serviva un po' d'aria fresca.
È mai rimasto in una stanza vulcaniana per 12 ore?
- Le informazioni. - Scommetto che le loro tuniche
non le lavano dai tempi di Surak.
Ne ha mai sentito parlare? È un filosofo Vulcaniano.
È lui che ha convinto tutti ad eliminare le emozioni.
Non so voi, ma io ho imparato davvero tanto venendo qui.
Che cosa voleva dirci?
Beh, dipende.
Cosa volete sapere?
D'accordo, le informazioni.
Per caso sapevate...
...che più del 70 percento degli organismi...
- sul mio pianeta natale sono batteri? - Cosa?
E c'è un'altra cosa che secondo me può interessarvi.
C'era un tizio a Canton, nell'Ohio
che una volta ha fatto una palla di stringhe di più di 6 metri di diametro.
Ci sta facendo perdere tempo. Portatelo via.
C'era un famoso astronomo sulla Terra...
...Tycho Brahe.
Perse il naso in un duello...
...per un'equazione matematica.
Deve piacergli il dolore.
Per favore. Per favore, non resisterò un minuto di più con quei Vulcaniani.
Vi prego.
Una luce in fondo al tunnel.
- Sai cosa fare, comandante. - Sì, signore.
Non c'è bisogno che glielo dica.
Noi non approviamo ciò che sta per fare.
No, non c'è bisogno che me lo dica.
Cercate solo di non intralciarci e tutto andrà bene.
- Pistole a phase su stordimento. - Stordimento?
II capitano ha dato istruzioni molto esplicite.
È una console, guardiamarina. Non morde.
No, sparpaglierà solo le sue molecole.
- Guardiamarina? - Abbiamo sentito delle storie, signore.
- Potrebbe essere rischioso. - Le ho sentite anch'io.
Ora venga qui.
Coordinate inserite?
Sì, signore.
Allora dia energia...
...prima che cambiamo idea.
- Che cos'è? - Una specie di fluttuazione di energia.
Abbiamo rilevato un picco di energia. Proveniente da questa stanza.
Forse la vostra attrezzatura è difettosa.
O forse voi avete attrezzature di cui non siamo al corrente.
Sorvegliali.
Ci siamo.
I Vulcaniani puzzano di polvere.
Ma lei è diversa.
Qualcosa che puzza c'è.
Hai detto qualcosa, pelle rosa?
Non può essere.
Sto rilevando tre nuovi segni vitali.
- Tutti umani. - Dove si trovano?
Nel raggio di 20 metri.
- Dove?! - Non riesco a focalizzare il segnale.
Prova ad incrementare la potenza dei sensori.
Ho sentito parlare dei vostri rituali di accoppiamento.
Le donne Vulcaniane costringono gli uomini a combattersi fino alla morte.
Vuole che ne uccida qualcuno per lei?
La lasci in pace.
Vuole che uccida lui?
Trovali.
Sono vicinissimi.
- Tutto bene? - Andate. Resto io qui.
Keval!
Di qua.
Due sono scappati. Sono scesi nelle catacombe.
Sarà soddisfatto. Ha trasformato un eremo in un campo di battaglia.
- Dove sono le pistole a phase? - Tenga, signore.
Se rinviene, stordiscilo di nuovo.
Andiamo.
- Vengo con voi. - La violenza non ci appartiene.
Dobbiamo proteggere ciò che è nostro.
Sono in questo cunicolo. Trenta metri.
Conduce al reliquiario.
Solo i membri dell'alto ordine vi possono accedere.
- Cercheremo di non guardarci intorno. - Non posso permetterlo, capitano.
E cosa suggerisce di fare?
Li disarmerò io stesso.
Ha mai usato uno di questi?
Figuriamoci. Gli Andoriani le hanno già viste quelle reliquie.
Qualche umano in più non farà molta differenza.
Capitano.
Cessate il fuoco.
Sarà meglio che veniate a vedere.
Da non credersi.
Quell'affare ha anche un sensore visivo?
Sì.
Faccia un bell'album fotografico.
Mettete giù le armi.
Lo ucciderò se sarà necessario.
Me lo dia.
- Violenza in un santuario, capitano. - Molto irrispettoso.
Ma che bella sensazione.
Per tutto questo tempo...
...hanno dato del bugiardo a questi monaci,
e hanno sempre avuto ragione.
Quaggiù hanno un'attrezzatura sufficiente
per vedere cosa mangia ogni Andoriano per colazione.
Ho completato le scansioni.
Lo dia a lui.
- Signore? - Lo dia a lui.
Ha quello che voleva. Ora se ne vada.
Come so che non attaccherà la nostra nave?
I Vulcaniani hanno violato il trattato. La sua gente dev'essere informata.
Questo le crea qualche problema?
II comunicatore.
- T'Pol a Enterprise. - La ricevo.
Tra breve, la nave Andoriana lascerà la superficie.
- Lasciatela andare. - Ricevuto.
Le siamo debitori.
Grazie del giro turistico.